Sinopse
A história começa no interior de um pequeno quarto separado por divisórias, no centro de Calcutá. Quase nada é visível no interior. Na verdade, os pais de Bilal não precisam de luz para ver as coisas ao redor, eles são cegos. Bilal tem apenas três anos de idade e tem um irmão bebê. Ambos enxergam. Então, eles vivem juntos um jogo de ver e não ver. Apesar da tenra idade, Bilal está consciente da deficiência visual de seus pais. Sabe como se comunicar com eles por meio de sons e toques. Nunca está desocupado – seja orientando os pais cegos no tráfego ou fazendo travessuras com o irmão. Como Bilal está sempre disposto a travessuras, os pais se tornam severos, e o filho se joga no mundo exterior. Bilal gosta da vida na rua com os mais velhos. É difícil, mas ele nunca desiste. Muito incomum para os nossos tempos, a educação e os cuidados com Bilal parecem se tornar uma responsabilidade coletiva de todos os vizinhos. O filme conta a curiosa história do menino ao longo de um ano, captando os raros momentos em que eles partilham amor, diversão, crueldade e esperança.
The story begins inside a small partitioned room in central Kolkata. Almost nothing is visible inside. In fact, Bilal’s parents don’t need any light to see things around; they are blind. Bilal is just three years old and he has an infant brother. Both can see. So together they live as if in a game of seeing and not seeing. Though of a very tender age, Bilal is fully aware of the physical handicap of his parents. He knows how to communicate with them through sounds and touch. He is never jobless - be it guiding his blind parents through the traffic or training up the art of making mischiefs to his brother. Whenever Bilal is in the mood for mischief, his parents become strict, and their son jumps into the world outside. Bilal tastes life on street from his elders – it’s hard. But he never gives up. Very unusually for our times, Bilal’s upbringing and care seems to have become a collective responsibility of all the neighbors. The film tells this curious story by observing the little boy over a year and capturing rare moments of sharing love, fun, cruelty and hope.
