Sinopse
O filme narra a trágica vida dos adolescentes que vivem em Pyongtaek, pequena cidade coreana que por muito tempo foi dominada pelos militares norte-americanos. A história gira em torno de três jovens. Chang-Guk, filho bastardo de uma prostituta coreana, habita a periferia da cidade em um ônibus de fabricação americana transformado em moradia. Ji-Hum, filho de um veterano da Guerra da Coréia, trabalha como ajudante de pintor numa loja. A jovem Eun-Ok, cujo pai morreu no conflito, perdeu um olho por conta dos “jogos de guerra” de seu irmão mais novo. Embora nenhum deles se dê conta, são todos “inválidos” da Guerra da Coréia (1950-1953), conflito que supostamente terminou há quase 50 anos, mas cujos efeitos e mágoas ainda se fazem sentir em todos aqueles que sobreviveram. O título do filme foi inspirado pela história de uma mulher coreana que enviava cartas para o pai de seu filho, um funcionário americano, que invariavelmente eram devolvidas com o carimbo “address unknown” (endereço desconhecido).
The film tells the tragic story of teenagers who lived in Pyongtaek, a small Korean city for long under domination of U.S. military personnel. The story revolves around three youngsters: Chang-Guk, the bastard son of a Korean prostitute, lives on the outskirts of town in a bus originally from America and converted into an abode. Ji-Hum, son of a veteran from the Korea War, works as an assistant to a painter in a store. Young Eun-Ok, whose father died in the conflict, has lost one eye as a result of “war games” played by her younger brother. Although none of them is aware of this, all of them are “invalids” from the Korean War (1950-1953) a conflict that supposedly ended fifty years previously, but the effects and resentment from which still make themselves felt in all those who survived. The title of the film comes from the story of a Korean woman who sent letters to her son’s father, a U.S. employee, that were invariably returned stamped with “address unknown”.
